Fordítás

Az OA 12 lépéses programja ott működik a legjobban, ahol az OA-irodalom elérhető a tag saját nyelvén. Az OA Region 9 ösztönzi és segíti az OA-irodalom fordítását a fordítási alapon keresztül.

Irányelvek

Az Overeaters Anonymous konferencia által jóváhagyott irodalom licencei az OA Inc. tulajdonát képezik, és az angoltól eltérő nyelvekre készült fordításokhoz licencszerződés szükséges. Az OA 9. régióban bármely nemzeti szolgáltató testületnek vagy nyelvi szolgáltató testületnek tudunk segíteni, amely fordítást szeretne készíteni. Sok olyan tagunk van, akik szolgálatot tesznek a régiónak, akiknek van tapasztalatuk, erejük és reményük, hogy megosszák egymással a fordítások témájában.

Az OA Inc. kétlépcsős engedélyezési folyamattal rendelkezik a fordítás jóváhagyására

Bővebben

1. engedély

Az 1. licenc engedélyt ad egy adott irodalom lefordítására és a fordítás terjesztésére a pontosságának ellenőrzése céljából.

Tudjon meg többet

2. engedély

A 2. licenc engedélyt ad a jóváhagyott fordítás kinyomtatására és terjesztésére, és a lefordított mű jogainak kiosztására is szolgál, amikor az Ön OA-csoportja vagy szolgáltató szervezete olyan meglévő fordításokat terjeszt, amelyek nem rendelkeznek licencszerződéssel.

Tudjon meg többet

Szójegyzék

A szószedetről: a gyakran használt OA szavak és kifejezések szószedete nagyon hasznos dolog, ha először elkezdi fordítani. Sok hivatásos fordító nem fogja megérteni a helyreállítási kultúrát és terminológiát, ezért ha talál valakit az OA helyreállításában, aki le tudja fordítani a szószedetet, akkor nagyon hasznos dolog, ha át tudja adni a fordítónak.

Helyben fordított irodalom

Időnként az OA 9. régiója készíthet szakirodalmat, például műhelymunkákat és brosúrákat, amelyeket még nem hagytak jóvá a konferencián, de „helyileg jóváhagyottnak” minősülnek, és Ön engedély nélkül lefordíthatja ezeket a szakirodalmakat a 9. régió igazgatóságának értesítésével.

Tudjon meg többet

Helyi kapcsolatok

A 9. régió az OA-t Afrikában, Európában, beleértve Oroszországot, a Közel-Keleten és Nyugat-Ázsiában szolgálja ki. Az OA Régió 9 több mint negyven országban van jelen, aktív szolgálati testületekkel, ülésekkel és/vagy OA-tagokkal több mint negyven nyelven.

Tudjon meg többet!

alapok

A fordítások elkészítéséhez pénzügyi segítséget a Világszolgálati Irodától és az OA 9-es régiójától is kérhet. A 9-es régióban van egy Fordítási Alapunk, amelyhez segítséget kérhet az irodalom fordítási és nyomtatási költségeihez saját országában. Az alapok igénylésének részletei a WSO jelentkezési űrlapon és az R9 jelentkezési lapon találhatók.

Töltse le az alapok űrlapját

9. régió Fordítási és Projektek Alapja

Az OA 9. régió saját Fordítási és Projektalappal rendelkezik, amely a WSO pénzügyi támogatása mellett igényelhető. Az OA Régió 9 Fordítások és Projektek Alap pályázati határideje minden év február 1-je és július 1-je. Az űrlap linkje alább található, és a határidő lejárta előtt be kell nyújtania a 9-es régió pénztárosának (a pénztárosok e-mailje az űrlapon található).

Töltse le az alapok űrlapját

Fordítóműhely

Ugrás az eszköztár